1
00:00:03,133 --> 00:00:06,335
♪ Batman ♪♪
2
00:00:09,305 --> 00:00:13,041
Un autre événement passionnant
à Gotham City.
3
00:00:13,043 --> 00:00:18,579
Un dévoilement à
Le Musée de Cire de Madame Soleil.
4
00:00:19,381 --> 00:00:25,118
Un hommage à la ville
le plus illustre combattant du crime.
5
00:00:26,286 --> 00:00:29,955
Merci,Monsieur Maire.
6
00:00:29,957 --> 00:00:33,224
Messeur le gouverneur,
le maire
7
00:00:33,226 --> 00:00:35,960
et les dignitaires les plus honorés
8
00:00:35,962 --> 00:00:37,995
'de Gotham City.'
9
00:00:37,997 --> 00:00:40,030
Je sais que tu es anxieux
10
00:00:40,032 --> 00:00:43,133
pour voir ce que je,
la célèbreMadame Soleil
11
00:00:43,135 --> 00:00:47,904
j'ai importé pour vous
depuis Paris, en France.
12
00:00:47,906 --> 00:00:53,609
Mes amis, je vous dévoile
cette figure de cire de..
13
00:00:53,611 --> 00:00:55,377
...Batman.
14
00:01:01,284 --> 00:01:03,384
Quelle est cette horrible parodie ?
15
00:01:03,386 --> 00:01:06,186
Eh bien, ce n'est pas Batman.
C'est le Riddler.
16
00:01:06,188 --> 00:01:08,588
'Surprendre! Surprendre!'
17
00:01:10,491 --> 00:01:16,328
'Qu'est-ce que le noir et blanc
et rouge partout ?
18
00:01:25,371 --> 00:01:27,104
« Amis illustres »
19
00:01:27,106 --> 00:01:30,340
'si cette petite énigme
c'est trop dur pour toi'
20
00:01:30,342 --> 00:01:32,175
'Eh bien, en voici un autre.'
21
00:01:32,177 --> 00:01:36,913
'Qu'est-ce qui a des branches et des feuilles
et pas d'aboiement ?
22
00:01:43,253 --> 00:01:47,289
Qu'as-tu dit,
Madame Soleil ?
23
00:01:47,291 --> 00:01:51,126
La figurine de Batman volée ?
24
00:01:51,128 --> 00:01:53,294
C'est l'œuvre du Riddler.
25
00:01:53,296 --> 00:01:57,331
Ne touchez à rien.
Nous nous en occuperons.
26
00:01:58,433 --> 00:02:01,067
Eh bien, vous avez entendu, chef.
Le Riddler recommence.
27
00:02:01,069 --> 00:02:04,470
Deux semaines hors de prison,
et il continue ses vieux tours.
28
00:02:04,472 --> 00:02:07,639
Je savais que c'était trop beau pour durer.
29
00:02:09,141 --> 00:02:11,475
Il n'y a qu'une chose à faire.
30
00:02:11,477 --> 00:02:15,278
Nous ne connaîtrons peut-être jamais l'identité
de l'homme derrière le masque..
31
00:02:15,280 --> 00:02:20,983
... mais il est le seul
qui peut faire face au Riddler.
32
00:02:20,985 --> 00:02:22,150
Et au Manoir Wayne
33
00:02:22,152 --> 00:02:25,453
résidence seigneuriale
du millionnaire Bruce Wayne
34
00:02:25,455 --> 00:02:28,355
et sa jeune pupille,
Dick Grayson.
35
00:02:28,357 --> 00:02:32,158
Il vient juste d'arriver, monsieur.
Je vais le chercher pour toi.
36
00:02:33,026 --> 00:02:35,227
Je pensais que Lima
était la capitale de l'Équateur.
37
00:02:35,229 --> 00:02:38,663
Maintenant, comme vous pouvez le constater, j'avais raison.
C'est la capitale du Pérou.
38
00:02:38,665 --> 00:02:42,466
Oh, j'adore ce jeu de
capitales. C'est tellement éducatif.
39
00:02:42,468 --> 00:02:46,203
Non seulement ça, si nous ne savons pas
à propos de nos amis du sud
40
00:02:46,205 --> 00:02:48,939
comment pouvons-nous continuer
notre politique de bon voisinage ?
41
00:02:48,941 --> 00:02:51,041
- Hum.
- Oui, Alfred.
42
00:02:51,043 --> 00:02:53,576
C'est le Bat-phone, monsieur.
43
00:02:54,411 --> 00:02:56,178
Oh, tante Harriet,
j'ai oublié de te dire
44
00:02:56,180 --> 00:02:59,181
Dick et moi dînons
avec un vieux copain d'université.
45
00:02:59,183 --> 00:03:02,050
Il a promis de montrer à Dick
comment attacher les mouches.
46
00:03:02,052 --> 00:03:03,351
C'est un pêcheur expert.
47
00:03:03,353 --> 00:03:06,520
Dépêchons-nous, Dick,
ou nous allons être en retard.
48
00:03:07,221 --> 00:03:09,121
Oh, ces deux-là.
49
00:03:09,123 --> 00:03:12,157
Ici, là et là.
50
00:03:14,960 --> 00:03:17,194
- Oui, commissaire.
- Le Riddler.
51
00:03:17,196 --> 00:03:21,364
- Il a encore frappé.
- Nous sommes en route.
52
00:03:21,366 --> 00:03:24,100
Au Bat-vault.
53
00:03:41,518 --> 00:03:43,919
♪Batman♪
54
00:03:44,687 --> 00:03:46,988
♪Batman♪
55
00:03:47,823 --> 00:03:50,424
♪Batman♪
56
00:03:50,958 --> 00:03:53,159
♪Batman♪
57
00:03:53,994 --> 00:03:55,694
♪Batman♪
58
00:03:55,696 --> 00:03:57,062
♪Batman♪
59
00:03:57,064 --> 00:03:59,664
♪Batman♪
60
00:04:00,565 --> 00:04:01,932
♪Batman♪
61
00:04:01,934 --> 00:04:03,633
♪Batman♪
62
00:04:03,635 --> 00:04:05,101
♪Batman♪
63
00:04:05,103 --> 00:04:08,971
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪
64
00:04:08,973 --> 00:04:12,140
♪ Batman ♪♪
65
00:05:18,137 --> 00:05:22,772
'Qu'est-ce qui est noir
et du blanc et du rouge partout ?
66
00:05:22,774 --> 00:05:24,306
Il doit plaisanter.
C'est trop facile.
67
00:05:24,308 --> 00:05:26,341
Nous avons compris celui-là
nous-mêmes.
68
00:05:26,343 --> 00:05:27,508
Par merveille, c'est un journal.
69
00:05:27,510 --> 00:05:30,811
Tu sais bien comment
le Riddler aime nous narguer
70
00:05:30,813 --> 00:05:31,912
avec ces indices déguisés.
71
00:05:31,914 --> 00:05:34,948
Des indices qui révèlent toujours
quel que soit le complot qu'il ourdit.
72
00:05:34,950 --> 00:05:38,484
Cette pause ici est l'endroit où
le pistolet à peinture délicat a explosé.
73
00:05:38,486 --> 00:05:40,185
«Amis illustres..»
74
00:05:40,187 --> 00:05:41,486
Voici la deuxième énigme.
75
00:05:41,488 --> 00:05:45,089
'...si cette petite énigme
c'est trop dur pour toi'
76
00:05:45,091 --> 00:05:46,457
'Eh bien, en voici un autre.'
77
00:05:46,459 --> 00:05:52,529
'Qu'est-ce qui a des branches
et des feuilles et pas d'écorce ? Hmm?'
78
00:05:52,531 --> 00:05:53,563
C'est tout ce qu'il y a.
79
00:05:53,565 --> 00:05:55,398
Il y a toujours
une connexion certaine
80
00:05:55,400 --> 00:05:59,535
entre les réponses à ses
énigmes et ses plans infâmes.
81
00:05:59,537 --> 00:06:04,540
Qu'est-ce qui a des feuilles
et des branches mais pas d'écorce ?
82
00:06:04,542 --> 00:06:07,409
Hé! Un livre a des feuilles.
83
00:06:07,411 --> 00:06:09,544
Mais un livre n’a pas de branches.
84
00:06:09,546 --> 00:06:11,846
Oui, mais une bibliothèque oui !
85
00:06:11,848 --> 00:06:13,948
Ensuite, la réponse
à la première énigme
86
00:06:13,950 --> 00:06:17,017
ça aurait pu être un livre
au lieu du journal.
87
00:06:17,019 --> 00:06:18,518
Tu l'as encore fait, mon pote.
88
00:06:18,520 --> 00:06:21,187
La réponse est la bibliothèque,
mais quelle bibliothèque.
89
00:06:21,189 --> 00:06:25,357
Si je connais le Riddler
ce sera la plus grande bibliothèque.
90
00:06:25,359 --> 00:06:26,391
La bibliothèque de Gotham City.
91
00:06:26,393 --> 00:06:28,393
Mais que voulait-il
avec une bibliothèque publique ?
92
00:06:28,395 --> 00:06:31,262
Nous ne le saurons jamais
debout ici.
93
00:06:31,264 --> 00:06:33,364
Allons-y, Robin !
94
00:06:34,032 --> 00:06:36,466
Pendant ce temps,
dans un refuge secret
95
00:06:36,468 --> 00:06:41,037
sous cet air innocent
usine de bougies.
96
00:06:49,946 --> 00:06:54,849
Ah. Oh, si seulement ça
étaient les vrais Batman ?
97
00:06:54,851 --> 00:07:00,955
Oh! C'est une consommation
à souhaiter sincèrement
98
00:07:00,957 --> 00:07:05,059
que ça aussi,
une chair trop solide fondrait
99
00:07:05,061 --> 00:07:08,929
décongeler et se résoudre
en rosée.
100
00:07:08,931 --> 00:07:13,533
Oh, Riddler, chérie,
c'est beau.
101
00:07:13,535 --> 00:07:16,369
Je l'ai écrit moi-même.
102
00:07:19,606 --> 00:07:22,174
Ils ne se doutaient pas
la vraie raison
103
00:07:22,176 --> 00:07:25,210
pourquoi j'ai volé
la figure de cire de Batman.
104
00:07:25,212 --> 00:07:27,979
Je savais, je connaissais ceux-là
inspecteurs des douanes ennuyeux
105
00:07:27,981 --> 00:07:30,581
je ne penserais jamais à regarder
pour ce révolutionnaire
106
00:07:30,583 --> 00:07:33,016
nouvel anneau de cire
solvant universel
107
00:07:33,018 --> 00:07:37,120
dans le mannequin
de leur précieux champion.
108
00:07:37,122 --> 00:07:38,454
Grosse affaire. La cire est de la cire.
109
00:07:38,456 --> 00:07:40,289
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce truc ?
110
00:07:40,291 --> 00:07:43,458
Oh, tu ne sais pas
mon joli petit, Moth
111
00:07:43,460 --> 00:07:45,960
ce qu'est un solvant universel.
112
00:07:45,962 --> 00:07:47,294
Il peut ronger n'importe quoi.
113
00:07:47,296 --> 00:07:50,530
Cette cire remarquable peut être trouvée
seulement dans les ruches
114
00:07:50,532 --> 00:07:52,932
du quartier de Cognac
de France.
115
00:07:52,934 --> 00:07:55,134
Pas étonnant
le gouvernement des États-Unis
116
00:07:55,136 --> 00:07:56,435
a interdit son importation.
117
00:07:56,437 --> 00:07:59,538
Il pourrait tomber
entre de mauvaises mains.
118
00:07:59,540 --> 00:08:03,341
"Pourquoi, avec ça illégalement
substance importée»
119
00:08:03,343 --> 00:08:08,379
il n'y a pas de coffre-fort dans lequel je ne peux pas entrer.
120
00:08:10,182 --> 00:08:16,986
Écoutez-moi, monde.
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant.
121
00:08:39,944 --> 00:08:41,077
Est-ce qu'il ne bougera jamais ?
122
00:08:41,079 --> 00:08:43,079
Ouais, nous devons
entrez dans le coffre-fort.
123
00:08:43,081 --> 00:08:45,481
Rappelez-vous, c'est mieux
124
00:08:45,483 --> 00:08:50,819
allumer une petite bougie
que de maudire les ténèbres.
125
00:09:19,448 --> 00:09:21,982
Vite, Papillon. Batman a eu le temps
pour résoudre mon indice.
126
00:09:21,984 --> 00:09:25,118
Descendez
et restez vigilant.
127
00:09:25,120 --> 00:09:26,752
D'accord.
128
00:09:29,388 --> 00:09:31,422
Ce ne sera pas long maintenant.
129
00:09:31,424 --> 00:09:32,656
Ce vieux livre rare.
130
00:09:32,658 --> 00:09:34,858
Les trésors perdus
des Incas
131
00:09:34,860 --> 00:09:38,061
sera bientôt entre mes mains.
132
00:09:38,063 --> 00:09:42,031
Il n'y a personne qui nous entende
quand on entre par effraction dans le coffre-fort ?
133
00:09:42,033 --> 00:09:43,132
Ne parle pas, idiot.
134
00:09:43,134 --> 00:09:45,701
Pourquoi penses-tu que je suis allé
à tant d'ennuis
135
00:09:45,703 --> 00:09:50,172
faire entrer clandestinement
ce solvant de cire universel ? Hmm?
136
00:09:58,548 --> 00:10:03,618
Génie. Jusqu'ici, tout va bien.
137
00:10:47,595 --> 00:10:49,228
Ah !
138
00:10:49,230 --> 00:10:51,096
Continue.
139
00:10:59,772 --> 00:11:03,975
Maintenant, souviens-toi, pas d'écriture
dans les marges.
140
00:11:11,717 --> 00:11:14,018
Ciel à Betsy !
141
00:11:14,020 --> 00:11:16,653
Ce n’est pas possible, mais c’est le cas.
142
00:11:16,655 --> 00:11:17,987
Le duo dynamique.
143
00:11:17,989 --> 00:11:19,955
Puis-je être utile
pour toi du tout ?
144
00:11:19,957 --> 00:11:22,958
Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel
tu cherches des gens par ici ?
145
00:11:22,960 --> 00:11:26,027
Inhabituel?
En quoi inhabituel ?
146
00:11:26,029 --> 00:11:26,694
Leur tenue.
147
00:11:26,696 --> 00:11:29,496
Par exemple, un homme portant
un costume vert vif
148
00:11:29,498 --> 00:11:31,931
avec un grand noir
des points d'interrogation dessus.
149
00:11:31,933 --> 00:11:33,132
Laissez-moi réfléchir un instant.
150
00:11:33,134 --> 00:11:35,267
Non, je ne peux pas dire que j'ai
hors de portée.
151
00:11:35,269 --> 00:11:37,769
je vois beaucoup de monde
au cours de la journée.
152
00:11:37,771 --> 00:11:41,038
Nous avons une raison sérieuse
croire qu'il s'agit d'un crime grave
153
00:11:41,040 --> 00:11:41,905
sera commis ici.
154
00:11:41,907 --> 00:11:43,273
- 'Nous l'avons certainement fait.'
- 'Oh cher.'
155
00:11:43,275 --> 00:11:46,843
Où est le coffre-fort dans lequel tu
stocker vos livres les plus précieux ?
156
00:11:46,845 --> 00:11:50,179
C'est à l'étage.
Suis-moi.
157
00:11:58,121 --> 00:12:01,723
Patron, voici Moth.
Ils sont en train de monter.
158
00:12:01,725 --> 00:12:03,624
Je serai prêt pour eux.
159
00:12:03,626 --> 00:12:06,193
Hé, le voici, patron.
160
00:12:07,862 --> 00:12:09,562
Oh!
161
00:12:09,729 --> 00:12:11,596
Oh!
162
00:12:14,600 --> 00:12:18,035
Enfin je l'ai trouvé.
163
00:12:18,270 --> 00:12:23,340
Cela me mènera directement à
le trésor perdu des Incas.
164
00:12:23,342 --> 00:12:26,976
Chaque os gourmand de mon corps
165
00:12:26,978 --> 00:12:33,048
crie,
« Huzz ! Huzz ! »
166
00:12:36,285 --> 00:12:40,054
Mes étoiles ! Regarde ce trou
et la serrure a disparu.
167
00:12:40,056 --> 00:12:43,190
Attention, Robin,
cela ressemble à un vol.
168
00:12:43,192 --> 00:12:45,926
Attendez ici, Mme Prentice.
169
00:12:53,167 --> 00:12:58,704
Comme tu peux le voir, Batman,
par les armes mortelles que nous détenons
170
00:12:58,706 --> 00:12:59,938
vous seriez idiot de déménager.
171
00:12:59,940 --> 00:13:02,740
- Que faites-vous ici?
- Je consulte un livre.
172
00:13:02,742 --> 00:13:06,744
- Vous consultez un livre ?
- Exactement, Boy Wonder.
173
00:13:06,746 --> 00:13:08,779
Trésors perdus
des Incas.
174
00:13:08,781 --> 00:13:10,714
Que voulait-il
avec un livre comme ça ?
175
00:13:10,716 --> 00:13:14,284
Qui peut expliquer l'esprit sournois
d'un grand criminel ?
176
00:13:14,286 --> 00:13:16,386
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, Riddler.
177
00:13:16,388 --> 00:13:19,956
Aimeriez-vous
faire un petit pari ?
178
00:13:19,958 --> 00:13:21,390
Je ne joue jamais.
179
00:13:47,015 --> 00:13:49,216
Sacré mucilage !
180
00:13:50,918 --> 00:13:54,453
Je ne peux pas bouger mes pieds !
Je suis collé au sol.
181
00:13:54,455 --> 00:13:55,787
Oui, c'est ma propre préparation.
182
00:13:55,789 --> 00:13:59,223
Je l'appelle Dr Riddlers
Bâton instantané pour toujours
183
00:13:59,225 --> 00:14:01,792
Émulsion de cire invisible.
184
00:14:03,428 --> 00:14:04,293
Patron, vous avez sonné l'alarme.
185
00:14:04,295 --> 00:14:09,398
Une malheureuse erreur de ma part,
mais heureusement pour toi, Batman.
186
00:14:09,400 --> 00:14:10,399
Sortons d'ici, patron.
187
00:14:10,401 --> 00:14:13,101
Puisque tu vas rester
dans le coin pendant un petit moment
188
00:14:13,103 --> 00:14:14,969
je te quitterai
une énigme sur laquelle travailler.
189
00:14:14,971 --> 00:14:20,407
Plus vous en emportez,
plus il grandit.
190
00:14:24,245 --> 00:14:26,779
'Qu'est-ce que c'est?'
191
00:14:33,185 --> 00:14:35,052
Regardez, ils sont partis !
192
00:14:35,054 --> 00:14:38,989
Nous devons sortir de là.
Je vais essayer le pistolet laser.
193
00:14:41,259 --> 00:14:43,459
Quel truc diabolique et collant.
194
00:14:43,461 --> 00:14:45,327
Si seulement celui du Riddler
esprit inventif
195
00:14:45,329 --> 00:14:46,795
pourrait être canalisé pour de bon
196
00:14:46,797 --> 00:14:50,131
quel monde meilleur
ce serait.
197
00:14:50,133 --> 00:14:51,398
Ça marche, Robin.
198
00:14:51,400 --> 00:14:52,532
La cire commence
fondre.
199
00:14:52,534 --> 00:14:54,267
"Est-ce que tu vas bien là-dedans?"
200
00:14:54,269 --> 00:14:57,403
Oui. C'est sûr
d'entrer maintenant, Mme Prentice.
201
00:14:57,405 --> 00:15:00,372
Oh! Saints ci-dessus !
Comment ce trou est-il arrivé là ?
202
00:15:00,374 --> 00:15:02,006
- C'est ça!
- Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
203
00:15:02,008 --> 00:15:03,907
La réponse à cette énigme.
Tu ne vois pas ?
204
00:15:03,909 --> 00:15:07,210
Plus tu en retires
un trou, plus il grandit.
205
00:15:07,212 --> 00:15:10,546
Tu as raison!
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
206
00:15:10,548 --> 00:15:13,081
- A moins que...
- Oui ?
207
00:15:20,488 --> 00:15:24,491
Il y a un étrange
substance cireuse ici.
208
00:15:24,493 --> 00:15:25,492
Serait-ce son indice ?
209
00:15:25,494 --> 00:15:27,927
Mais comment cela a-t-il été fait ?
Je n'ai entendu aucune explosion.
210
00:15:27,929 --> 00:15:31,363
Nous devons ramener cela au
Bat-cave immédiatement et analysez-la.
211
00:15:31,365 --> 00:15:36,534
À moins que je me trompe, je suis
tenant la réponse dans ma main.
212
00:15:56,187 --> 00:15:58,488
Nous n'avons pas de temps à perdre.
213
00:15:58,490 --> 00:15:59,622
Prenons cet échantillon de cire
214
00:15:59,624 --> 00:16:01,890
dans l'hyperspectrographie
analyseur.
215
00:16:01,892 --> 00:16:06,628
Cela devrait nous dire ce qui fait
cette substance cireuse.
216
00:16:08,197 --> 00:16:10,698
Ah ! C'est exactement ce que je pensais.
217
00:16:10,700 --> 00:16:13,634
L'azote en est un
des éléments constitutifs.
218
00:16:13,636 --> 00:16:15,602
Cette couleur orange.
Cela ne veut-il pas dire l'uranium ?
219
00:16:15,604 --> 00:16:18,805
En plein nez, Robin.
Vous comprenez vite.
220
00:16:18,807 --> 00:16:20,473
Sans blague, bon sang !
221
00:16:20,475 --> 00:16:21,974
Mais qu’en est-il de cette ligne bleue ?
222
00:16:21,976 --> 00:16:23,909
Celui-là est facile.
C'est du sodium.
223
00:16:23,911 --> 00:16:27,045
Bien sûr, c'est
un solvant de cire universel.
224
00:16:27,047 --> 00:16:29,680
Alors c'est comme ça
ils sont entrés dans ce coffre-fort.
225
00:16:29,682 --> 00:16:31,948
Si le Riddler a laissé ça
comme indice
226
00:16:31,950 --> 00:16:33,449
Je ne comprends pas, n'est-ce pas ?
227
00:16:33,451 --> 00:16:35,951
Il y a quelque chose ici
cela m'échappe.
228
00:16:35,953 --> 00:16:38,987
Azote, uranium, sodium.
229
00:16:38,989 --> 00:16:40,922
Que pourrait-il
peut-être dire ?
230
00:16:40,924 --> 00:16:44,025
Eh bien, si nous prenons les trois premiers
lettres de ces éléments
231
00:16:44,027 --> 00:16:46,527
ça s'écrit NUS,
mais cela ne veut rien dire.
232
00:16:46,529 --> 00:16:49,796
Inverser l'ordre
et qu'est-ce que tu as ?
233
00:16:49,798 --> 00:16:50,696
SOLEIL.
234
00:16:50,698 --> 00:16:52,964
Bien sûr,
ça doit être ça.
235
00:16:52,966 --> 00:16:54,665
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
236
00:16:54,667 --> 00:16:55,632
Robin, tu me surprends.
237
00:16:55,634 --> 00:16:57,467
Tu étudies
Le français à l'école.
238
00:16:57,469 --> 00:16:58,935
C'est quoi le français
un mot pour soleil ?
239
00:16:58,937 --> 00:17:01,037
-Soleil.
- Exactement.
240
00:17:01,039 --> 00:17:03,572
Le Riddler nous a quitté
une indication claire
241
00:17:03,574 --> 00:17:05,941
de l'endroit où il a l'intention
frapper ensuite.
242
00:17:05,943 --> 00:17:10,145
De retour chezMadame Soleil
Musée de cire.
243
00:17:10,147 --> 00:17:13,181
Qu'est-ce qu'on attend ?
244
00:17:24,759 --> 00:17:26,526
Madame Soleil ?
245
00:17:26,528 --> 00:17:28,694
Madame Soleil ?
246
00:17:28,696 --> 00:17:31,263
C'est Batman et Robin.
247
00:17:31,265 --> 00:17:33,765
Êtes-vous ici?
248
00:17:33,767 --> 00:17:36,167
Quel vandalisme.
249
00:17:36,501 --> 00:17:40,570
Quel dévoilement désastreux
cela a dû être le cas.
250
00:17:41,505 --> 00:17:44,607
Garçon, musées de cire
sont certainement effrayants.
251
00:17:44,609 --> 00:17:47,743
Vous pensez que le Riddler
ici quelque part ?
252
00:17:51,647 --> 00:17:56,584
Pour l'amour du ciel,
Croisés masqués, faites attention !
253
00:17:58,019 --> 00:17:59,686
Ah !
254
00:18:03,057 --> 00:18:03,790
Bon coup, patron.
255
00:18:03,792 --> 00:18:07,627
Ah, la musique a du charme
pour apaiser la bête sauvage.
256
00:18:07,629 --> 00:18:08,661
Vous les avez sûrement apaisés, patron.
257
00:18:08,663 --> 00:18:11,030
Tu les as bien apaisés
dormir avec ce truc.
258
00:18:11,032 --> 00:18:14,233
- Ils m'ont l'air morts.
- Je viens de me droguer, mon animal.
259
00:18:14,235 --> 00:18:18,237
Pourquoi les tuer vite
en les regardant mourir lentement
260
00:18:18,239 --> 00:18:22,007
est tellement plus divertissant.
261
00:18:25,110 --> 00:18:27,177
Ah !
262
00:18:34,218 --> 00:18:36,786
La beauté après tout..
263
00:18:36,788 --> 00:18:40,689
...est dans les yeux
du spectateur.
264
00:18:54,036 --> 00:18:55,302
Ah !
265
00:18:55,304 --> 00:18:57,203
« Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
266
00:18:57,205 --> 00:19:00,906
Un dividende
Je n'avais pas réfléchi.
267
00:19:01,574 --> 00:19:03,675
Quelle récolte
ce jour a cédé.
268
00:19:03,677 --> 00:19:07,679
D'abord le rare livre ancien et
le trésor perdu des Incas.
269
00:19:07,681 --> 00:19:13,217
Ensuite, l'invincible Batman
et Robin et maintenant..
270
00:19:14,320 --> 00:19:19,823
...la célèbre Batmobile
pour le mien.
271
00:19:21,760 --> 00:19:24,327
Attention, patron.
Il est chargé d'alarme antivol.
272
00:19:24,329 --> 00:19:27,263
Tu ne penses pas que je le sais ?
273
00:19:28,331 --> 00:19:31,299
Un petit extrait ici.
274
00:19:31,301 --> 00:19:34,001
Un petit coup là.
275
00:19:36,271 --> 00:19:38,237
Maintenant, on peut conduire en toute sécurité.
276
00:19:38,239 --> 00:19:39,371
Tu vas conduire
la Batmobile ?
277
00:19:39,373 --> 00:19:42,140
Gardiens qui trouvent, pleureurs perdants
comme je le dis toujours.
278
00:19:42,142 --> 00:19:42,940
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
279
00:19:42,942 --> 00:19:45,976
Prenez Batman et Robin
à la fabrique de bougies
280
00:19:45,978 --> 00:19:49,846
et je te retrouverai là-bas.
281
00:20:17,906 --> 00:20:20,307
Nous ferions mieux de vivre notre quotidien
remettre les vêtements.
282
00:20:20,309 --> 00:20:21,841
Nous avons l'air trop méfiants de cette façon.
283
00:20:21,843 --> 00:20:23,876
Bien sûr, patron,
dès que nous aurons
284
00:20:23,878 --> 00:20:25,377
ces deux packages précieux
à l'intérieur.
285
00:20:25,379 --> 00:20:28,713
Hé, regarde.
Écoute, il revient à lui.
286
00:20:28,715 --> 00:20:33,884
Oh, il, il a l'air si beau
sous ce masque.
287
00:20:33,886 --> 00:20:38,088
Un serpent à sonnette Diamondback
c'est aussi une belle créature
288
00:20:38,090 --> 00:20:39,355
mais dangereux et mortel.
289
00:20:39,357 --> 00:20:42,925
Souviens-toi, Papillon,
Batman est notre ennemi juré.
290
00:20:42,927 --> 00:20:48,163
Nous ne pouvons pas nous le permettre
des émotions telles que la pitié.
291
00:20:48,165 --> 00:20:50,798
Où suis-je ?
292
00:20:50,800 --> 00:20:52,166
Ah, tu pourrais dire que tu es
293
00:20:52,168 --> 00:20:56,036
dans le cornichon proverbial,
Batman.
294
00:20:56,038 --> 00:20:58,204
Emmenez-les.
295
00:21:17,457 --> 00:21:19,825
Robin, tu m'entends ?
296
00:21:19,827 --> 00:21:23,161
Batman, quoi,
que nous est-il arrivé ?
297
00:21:23,163 --> 00:21:27,198
Il semble que tu aies été
à nouveau maîtrisé.
298
00:21:27,200 --> 00:21:28,365
Mais comment ?
299
00:21:28,367 --> 00:21:32,902
La dernière chose dont je me souviens,
nous étions au musée de cire.
300
00:21:32,904 --> 00:21:36,305
Nous venions de passer
la scène de la guerre révolutionnaire.
301
00:21:36,307 --> 00:21:38,273
Vous avez chaud.
302
00:21:38,275 --> 00:21:40,074
Voilà donc comment cela a été fait.
303
00:21:40,076 --> 00:21:43,977
- Comment ça a été fait ?
- Oh, c'est si clair maintenant.
304
00:21:43,979 --> 00:21:47,246
Nous avons été victimes
par une sarbacane à répétition.
305
00:21:47,248 --> 00:21:52,451
Sacré iode ! C'est pourquoi
la nuque est intelligente.
306
00:21:56,355 --> 00:21:57,388
La cire est assez chaude maintenant, patron.
307
00:21:57,390 --> 00:22:01,325
S'ils veulent une silhouette réaliste
de leur précieux Batman
308
00:22:01,327 --> 00:22:04,461
pour le musée de cire,
nous allons le leur donner.
309
00:22:04,463 --> 00:22:08,164
Nous allons même ajouter
un dividende.
310
00:22:08,166 --> 00:22:09,865
Robin !
311
00:22:10,399 --> 00:22:11,132
Espèce de démon !
312
00:22:11,134 --> 00:22:14,468
Des bâtons et des pierres
peut me briser les os
313
00:22:14,470 --> 00:22:17,904
mais les noms ne me feront jamais de mal.
314
00:22:18,772 --> 00:22:24,777
Allumettes, démarrez le moteur.
Lentement.
315
00:22:24,779 --> 00:22:27,746
Très lentement.
316
00:22:27,748 --> 00:22:30,281
Oh, je veux savourer
317
00:22:30,283 --> 00:22:36,221
chaque doux moment délicieux
de ceci.
318
00:22:36,223 --> 00:22:38,189
Je vous ai compris, patron.
319
00:22:42,259 --> 00:22:46,161
Riddler, dis-moi pourquoi tu as supprimé
ma figure de cire
320
00:22:46,163 --> 00:22:47,529
de chezMadame Soleil ?
321
00:22:47,531 --> 00:22:50,999
Sinon, comment pourrais-je entrer clandestinement
ce révolutionnaire
322
00:22:51,001 --> 00:22:52,900
un nouvel anneau de cire solvant ?
323
00:22:52,902 --> 00:22:54,401
Mais pourquoi se donner tant de mal ?
324
00:22:54,403 --> 00:22:55,935
Est-ce que TNT ne
a été beaucoup plus simple ?
325
00:22:55,937 --> 00:23:00,873
Avez-vous déjà été dans un endroit calme
bibliothèque quand la TNT a éteint ?
326
00:23:00,875 --> 00:23:02,875
Cela fait un bruit effrayant.
327
00:23:02,877 --> 00:23:04,943
Pourquoi as-tu volé
ce vieux livre rare
328
00:23:04,945 --> 00:23:07,145
sur le trésor perdu
des Incas ?
329
00:23:07,147 --> 00:23:08,179
Quelle signification possible
330
00:23:08,181 --> 00:23:11,982
un livre scientifique pourrait-il
comme ça pour toi ?
331
00:23:11,984 --> 00:23:16,386
Pour deux personnes environ
devenir des bougies humaines
332
00:23:16,388 --> 00:23:19,255
vous avez beaucoup de questions.
333
00:23:19,257 --> 00:23:20,923
je suis toujours intéressé
334
00:23:20,925 --> 00:23:23,091
de la manière
l'esprit criminel fonctionne.
335
00:23:23,093 --> 00:23:26,561
Eh bien, alors je vais vous le dire.
336
00:23:27,229 --> 00:23:30,297
Dans ce vieux livre rare
337
00:23:30,299 --> 00:23:32,599
J'ai trouvé une ancienne énigme inca
338
00:23:32,601 --> 00:23:35,168
ce qui me mènera
droit de
339
00:23:35,170 --> 00:23:39,305
le légendaire trésor perdu
des Incas.
340
00:23:39,307 --> 00:23:40,539
Vous devez être fou.
341
00:23:40,541 --> 00:23:43,608
Les trésors perdus
des Incas n'est qu'une légende.
342
00:23:43,610 --> 00:23:47,411
Ah, mais c'est là
tu te trompes, Batman.
343
00:23:47,413 --> 00:23:50,680
Le trésor est réel.
Très réel.
344
00:23:50,682 --> 00:23:58,020
Mais malheureusement
vous ne serez pas là pour le voir.
345
00:24:04,259 --> 00:24:05,692
Infamie des infamies !
346
00:24:05,694 --> 00:24:10,296
Est-ce que ça peut être la fin
de nos bien-aimés croisés masqués ?
347
00:24:10,298 --> 00:24:12,231
Batman deviendra-t-il sérieux ?
348
00:24:12,233 --> 00:24:17,202
Pour le bien de nos héros,
pensons positivement !
349
00:24:17,204 --> 00:24:20,672
Mais ça a l'air mauvais,
très mauvais.
350
00:24:20,674 --> 00:24:23,307
Comment pouvons-nous attendre
jusqu'à demain soir ?
351
00:24:23,309 --> 00:24:28,378
Même temps de chauve-souris,
même canal Bat.
352
00:24:32,383 --> 00:24:34,717
♪Batman♪
353
00:24:35,485 --> 00:24:37,686
♪Batman♪
354
00:24:38,621 --> 00:24:40,922
♪Batman♪
355
00:24:41,757 --> 00:24:43,991
♪Batman♪
356
00:24:44,859 --> 00:24:46,626
♪Batman♪
357
00:24:46,628 --> 00:24:48,027
♪Batman♪
358
00:24:48,029 --> 00:24:50,062
♪Batman♪
359
00:24:51,064 --> 00:24:52,864
♪Batman♪
360
00:24:52,866 --> 00:24:54,465
♪Batman♪
361
00:24:54,467 --> 00:24:56,667
♪Batman♪
362
00:25:01,839 --> 00:25:04,607
♪ Na-na na-na na-na na ♪
363
00:25:04,609 --> 00:25:07,977
♪ Batman ♪♪